1
00:00:41,812 --> 00:00:46,025
Daretu à u vostru toccu

2
00:00:53,407 --> 00:00:54,533
Per piacè lasciami andà.

3
00:00:56,994 --> 00:00:58,078
Per piacè lasciami andà.

4
00:00:59,288 --> 00:01:00,289
Per piacè lasciami andà.

5
00:01:01,415 --> 00:01:02,875
Per piacè lasciami andà.

6
00:01:06,545 --> 00:01:07,797
Per piacè lasciami andà.

7
00:01:08,547 --> 00:01:09,590
Per piacè.

8
00:01:11,050 --> 00:01:12,009
Per piacè…

9
00:01:31,904 --> 00:01:33,030
{\an8}Avete principiatu!

10
00:01:33,113 --> 00:01:34,824
{\an8}M'ai pugnatu prima !

11
00:01:34,907 --> 00:01:35,991
{\an8}Merda.

12
00:01:40,830 --> 00:01:43,457
{\an8}Chì site, una mansa di gangsters ?

13
00:01:52,383 --> 00:01:53,717
{\an8}Basta !

14
00:01:54,385 --> 00:01:56,512
Tutti, state tranquilli !

15
00:01:57,555 --> 00:02:00,182
Questu ùn hè micca un mercatu,
per piantà forte.

16
00:02:02,059 --> 00:02:02,935
Bontà.

17
00:02:03,519 --> 00:02:06,689
Allora dimmi solu cumu hà cuminciatu a lotta.

18
00:02:07,731 --> 00:02:10,484
Vi l'aghju digià dettu.
Eranu quelli chì ci anu pruvucatu.

19
00:02:11,068 --> 00:02:12,820
Di chì parli?

20
00:02:12,903 --> 00:02:15,197
Aghju intesu chjaramente
quellu numeru unu hit numeru dui.

21
00:02:15,281 --> 00:02:16,490
Ùn hè micca ciò chì hè accadutu !

22
00:02:16,574 --> 00:02:18,492
Aghju saltatu solu

23
00:02:18,576 --> 00:02:20,661
- perchè u numeru dui hà fattu a prima mossa !
- Tuttu bè.

24
00:02:20,744 --> 00:02:22,288
Vedu.

25
00:02:22,872 --> 00:02:23,706
Allora dimmi.

26
00:02:23,789 --> 00:02:26,667
Quale hà principiatu ?

27
00:02:30,129 --> 00:02:34,842
Alzate e mani se pensate
u numeru unu hit u numeru dui prima.

28
00:02:39,263 --> 00:02:42,016
Alzate e mani se pensate
era l'inversu.

29
00:02:43,434 --> 00:02:44,894
Chi succede?

30
00:02:44,977 --> 00:02:46,937
Tutti avete vistu cose o qualcosa?

31
00:02:48,439 --> 00:02:49,648
Ehi ! Alzate a manu.

32
00:02:50,149 --> 00:02:51,066
Aiò.

33
00:02:51,150 --> 00:02:53,944
Ci vai di novu.

34
00:02:54,028 --> 00:02:54,862
Mi picu prima !

35
00:02:54,945 --> 00:02:56,280
Innò, mi picu prima !

36
00:03:07,458 --> 00:03:10,586
<i>L'assistente di l'assemblea Cha era à l'uffiziu
u ghjornu chì hè accadutu.</i>

37
00:03:10,669 --> 00:03:12,546
<i> Vede a donna
cù capelli marroni quì ?</i>

38
00:03:12,630 --> 00:03:13,672
<i>Vai à toccala.</i>

39
00:03:13,756 --> 00:03:14,840
Ok-hui!

40
00:03:21,347 --> 00:03:22,306
Babbu, sì...

41
00:04:40,551 --> 00:04:41,719
{\an8}LISTA DI DONATORE (AGOSTO)

42
00:05:29,975 --> 00:05:31,727
Perchè site digià torna ?

43
00:05:56,877 --> 00:05:59,129
Ùn avete micca vistu veramente nunda ?

44
00:06:00,047 --> 00:06:02,132
Ci era qualcosa di pisci
circa quella donna.

45
00:06:02,966 --> 00:06:04,468
Vi dicu, ùn aghju micca.

46
00:06:05,094 --> 00:06:06,345
Allora chì ne di l'altri ?

47
00:06:06,428 --> 00:06:08,514
Avete vistu qualcosa di suspettu ?

48
00:06:12,476 --> 00:06:13,310
Tù?

49
00:06:26,907 --> 00:06:29,326
{\an8}ELIMINA

50
00:06:31,120 --> 00:06:31,995
Innò, ùn aghju micca.

51
00:06:32,704 --> 00:06:35,374
Eru in una tale fretta

52
00:06:35,457 --> 00:06:38,085
chì ùn pudia micca veramente dì
ciò ch'e aghju vistu.

53
00:06:40,379 --> 00:06:41,380
Ascolta, perversu.

54
00:06:42,923 --> 00:06:45,259
Aghju bisognu di travaglià più duru, ok?

55
00:06:46,009 --> 00:06:49,012
U Training Iron Palm
rinfurzatu e to mani, nò ?

56
00:06:49,596 --> 00:06:52,391
Avete da cuntinuà à migliurà u vostru putere.

57
00:06:52,474 --> 00:06:55,144
ti dicu,
ci hè qualcosa in questa cità.

58
00:06:58,522 --> 00:06:59,356
Allora…

59
00:07:00,691 --> 00:07:02,734
chì passa avà?

60
00:07:03,735 --> 00:07:04,653
Chi voli dì?

61
00:07:05,237 --> 00:07:07,406
Parlu di u documentu arrubatu.

62
00:07:07,990 --> 00:07:09,408
Avemu da catturà u culpevule
ùn importa ciò chì.

63
00:07:09,491 --> 00:07:11,118
Questu hè un casu assai impurtante per mè.

64
00:07:12,202 --> 00:07:15,456
Avete sviluppatu una intuizione
dopu à esse un detective per un tempu.

65
00:07:15,956 --> 00:07:17,291
È a mo intuizione mi dice

66
00:07:17,374 --> 00:07:19,418
qualcosa hè cun l'aiutu
è quella donna.

67
00:07:20,002 --> 00:07:21,795
I grigliaraghju o cudali s'ellu ci vole.

68
00:07:22,296 --> 00:07:24,298
Ùn pensu micca chì questu hè un furtu simplice.

69
00:07:41,732 --> 00:07:45,360
UN MELLU MUJIN ! CENTRU DI TURISMU !
NO.1 CHA JU-MAN

70
00:07:57,789 --> 00:07:59,750
Dammi ciò chì avete pigliatu.

71
00:08:01,251 --> 00:08:02,920
Perchè l'avete fattu?

72
00:08:03,003 --> 00:08:05,339
Ùn hè nunda di i vostri affari.
Basta à dà à mè.

73
00:08:06,381 --> 00:08:07,841
L'aghju digià rimessa.

74
00:08:14,223 --> 00:08:16,934
U sgiò Cha hè cum'è un figliolu per voi.

75
00:08:17,017 --> 00:08:18,852
Chì avete da fà ?

76
00:08:18,936 --> 00:08:20,437
Fate un pocu di soldi fora di questu?

77
00:08:23,815 --> 00:08:25,526
Truverete più tardi.

78
00:08:26,235 --> 00:08:29,655
Ci hè un tistimone,
è a polizia investiga.

79
00:08:29,738 --> 00:08:32,074
Sarete catturati quandu scavanu più in fondu.

80
00:08:32,157 --> 00:08:33,992
Ùn sò micca ciò chì fate,

81
00:08:34,076 --> 00:08:34,910
ma per piacè ferma.

82
00:08:36,036 --> 00:08:36,912
Sposta da parte.

83
00:08:37,871 --> 00:08:39,957
Perchè ùn mi ascolti mai ?

84
00:08:40,666 --> 00:08:42,584
Perchè m'avete pigliatu in u primu locu?

85
00:08:42,668 --> 00:08:43,669
Tu avissi appena dettu

86
00:08:43,752 --> 00:08:48,173
ch'ùn mi possu suppurtà a vista
è chì ùn vulete campà cun mè.

87
00:08:51,093 --> 00:08:52,261
Quale hè quì ?

88
00:08:54,555 --> 00:08:55,722
Sò mè.

89
00:08:56,348 --> 00:08:57,558
Chì vi porta quì, signore ?

90
00:08:58,892 --> 00:09:01,311
Aviu avutu qualcosa da piglià cura.

91
00:09:02,271 --> 00:09:03,146
Va bè, allora.

92
00:09:20,956 --> 00:09:22,207
Bè fatta.

93
00:09:22,708 --> 00:09:24,042
Grazie, surella.

94
00:09:24,126 --> 00:09:26,336
- Bellu travagliu.
- Grazie, surella.

95
00:09:26,420 --> 00:09:28,130
- Avete fattu bè.
- Grazie, surella.

96
00:09:28,213 --> 00:09:29,298
- Gran travagliu.
- Grazie, surella.

97
00:09:29,381 --> 00:09:30,716
- Bè fatta.
- Grazie, surella.

98
00:09:30,799 --> 00:09:32,175
- Bellu travagliu.
- Grazie, surella.

99
00:09:33,552 --> 00:09:35,137
- Grazie per u vostru serviziu.
- Iè.

100
00:09:35,679 --> 00:09:36,972
Grazie, surella.

101
00:09:42,811 --> 00:09:43,687
Chì ci hè?

102
00:09:44,521 --> 00:09:46,481
I capelli in fronte di a mo testa

103
00:09:46,565 --> 00:09:50,068
era stata trapiantata
da u spinu di a mo testa.

104
00:09:50,152 --> 00:09:52,946
Tu avissi a dittu prima.

105
00:09:53,030 --> 00:09:56,366
Vuliu chì mi tirassi i capelli
senza esitazioni.

106
00:09:58,327 --> 00:09:59,244
Hè perchè.

107
00:09:59,828 --> 00:10:02,247
Duvete esse cusì pensativu
perchè sì un maestru.

108
00:10:02,331 --> 00:10:03,540
Un applausi.

109
00:10:06,126 --> 00:10:08,211
Ùn era nunda, surella.

110
00:10:18,764 --> 00:10:20,140
General MacArthur.

111
00:10:21,141 --> 00:10:22,559
Ti piacenu questi, nò ?

112
00:10:28,982 --> 00:10:31,026
Per piacè accettate e mo offerte

113
00:10:31,109 --> 00:10:34,905
è mi riempia di a vostra energia divina.

114
00:10:34,988 --> 00:10:39,159
Per piacè aiutatevi.

115
00:11:08,271 --> 00:11:12,776
<i> Più vicinu, u mo Diu, à tè</i>

116
00:11:13,360 --> 00:11:14,528
<i> Più vicinu à ...</i>

117
00:11:21,576 --> 00:11:23,453
<i>Tutti quelli chì chjamanu</i>

118
00:11:23,537 --> 00:11:24,830
<i>U nome di u Signore</i>

119
00:11:25,330 --> 00:11:27,958
<i>Sarà salvatu</i>

120
00:11:28,542 --> 00:11:30,544
<i>Tutti quelli chì chjamanu ...</i>

121
00:11:49,813 --> 00:11:51,606
Avemu sopra a gobba.

122
00:11:51,690 --> 00:11:52,858
Serà bè.

123
00:11:53,400 --> 00:11:54,234
Quì.

124
00:11:58,113 --> 00:11:59,489
Cumu l'avete trovu ?

125
00:12:00,282 --> 00:12:02,617
Sò andatu in muntagna à l'alba per pricà,

126
00:12:02,701 --> 00:12:05,078
è aghju intesu rumori strani
venenu da terra.

127
00:12:05,662 --> 00:12:08,165
Allora aghju scavatu in a terra è aghju trovu u cucciolo

128
00:12:08,248 --> 00:12:10,459
intarratu vivu cù a bocca ligata.

129
00:12:10,542 --> 00:12:12,252
Chì tippu di lunaticu face questu?

130
00:12:13,837 --> 00:12:15,755
Forse ci era una ragione.

131
00:12:15,839 --> 00:12:17,257
I dubbitu.

132
00:12:17,757 --> 00:12:19,801
Probabilmente l'anu abbandunatu
perchè s'anu stancu.

133
00:12:21,136 --> 00:12:22,554
I mostri cum'è elli

134
00:12:23,597 --> 00:12:25,015
deve esse purtatu à a ghjustizia.

135
00:12:26,266 --> 00:12:27,893
Sò d'accordu. Avemu da catturà elli.

136
00:12:38,278 --> 00:12:39,779
Lasciami tuccà un pocu, ok?

137
00:12:51,249 --> 00:12:52,709
Piccola merda.

138
00:12:52,792 --> 00:12:54,753
Ehi, t'aghju dettu di ùn scherzà micca.

139
00:12:54,836 --> 00:12:57,172
Quante volte ti devu dì ?

140
00:12:57,255 --> 00:12:59,257
Ti daraghju una lezione.

141
00:13:21,071 --> 00:13:23,073
Stai bè avà.

142
00:13:23,782 --> 00:13:24,783
Sò sicuru.

143
00:13:25,659 --> 00:13:27,577
STAZIONE DI PULIZIA MUJIN

144
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
Va bè.

145
00:13:29,079 --> 00:13:30,330
Iè, capiscu.

146
00:13:30,413 --> 00:13:31,540
Va bè, ciao.

147
00:13:32,249 --> 00:13:35,377
- Induve vai?
- Per investigà u casu di l'Assemblea Cha.

148
00:13:35,460 --> 00:13:37,087
Giustu, anu trovu u documentu.

149
00:13:37,587 --> 00:13:39,381
Chì ? Induve ?

150
00:13:39,464 --> 00:13:42,509
Era prufonda in a sicura.
Si sò scusati per avè fattu un puzzicheghju.

151
00:13:43,093 --> 00:13:45,762
Chì ùn hà micca sensu.
Avemu cercatu a sicura tante volte.

152
00:13:45,845 --> 00:13:46,972
Innò, ùn hè micca.

153
00:13:47,055 --> 00:13:48,807
Ma anu dettu chì l'anu trovu.

154
00:13:49,391 --> 00:13:52,352
Questu hè un periodu impurtante
per l'assemblea Cha.

155
00:13:52,435 --> 00:13:55,647
Pensu chì ùn volenu micca
causari ogni prublema.

156
00:13:56,231 --> 00:13:58,441
Eppuru, duvemu catturà u latru.

157
00:13:58,525 --> 00:14:01,069
Cumu? Ùn anu più persu nunda.

158
00:14:04,072 --> 00:14:08,118
- Aghju da piglià u latru.
- Vai, ùn site micca cusì.

159
00:14:08,201 --> 00:14:11,246
S'ellu si va male, perderaghju ancu u mo travagliu.

160
00:14:11,830 --> 00:14:12,831
Cume circa

161
00:14:12,914 --> 00:14:16,501
Aghju un casu enormu
chì vi purterà di ritornu in Seul invece?

162
00:14:17,085 --> 00:14:18,086
Chì tipu di casu hè?

163
00:14:18,753 --> 00:14:19,796
Ci sarà una prestu.

164
00:14:20,380 --> 00:14:22,090
Dimentica lu. Vogliu dopu à u latru.

165
00:14:22,173 --> 00:14:23,925
Mi stai facendo impazzire qui.

166
00:14:24,509 --> 00:14:27,971
Nimu ùn vole rinvià à Seoul
quant'è mè.

167
00:14:28,054 --> 00:14:30,849
Vogliu disperatamente rinvià.

168
00:14:30,932 --> 00:14:32,809
Basta à vultà à u vostru scrivania è stà pusatu.

169
00:14:34,060 --> 00:14:35,186
Vai, basta à pusà.

170
00:14:35,270 --> 00:14:36,980
Aghju da piglià cura di tuttu. Vai.

171
00:14:41,860 --> 00:14:42,694
dolcezza.

172
00:14:43,361 --> 00:14:45,405
Cumu hè chì simu mancati di soldi ?

173
00:14:46,448 --> 00:14:47,532
Ùn sò micca sicuru.

174
00:14:47,616 --> 00:14:48,783
Forse ci sò stati arrubati.

175
00:14:50,660 --> 00:14:53,872
Quale di a terra arrubbarà solu 30 000 vinti ?

176
00:14:53,955 --> 00:14:55,957
Era 20.000 vinti, micca 30.000 vinti.

177
00:14:56,041 --> 00:14:56,958
Picculu mozzatu.

178
00:14:57,042 --> 00:14:58,960
U vostru fratellu hè un polizia,

179
00:14:59,044 --> 00:15:01,129
è ci hè un altru polizia chì campa sopra.

180
00:15:01,212 --> 00:15:02,172
Cumu osare ?

181
00:15:03,131 --> 00:15:04,049
Capitanu.

182
00:15:04,132 --> 00:15:06,509
Chì ti porta quì, Ali ?

183
00:15:06,593 --> 00:15:07,427
Avemu un prublema.

184
00:15:07,510 --> 00:15:08,887
Avete bisognu à verificà a barca.

185
00:15:09,471 --> 00:15:10,555
Chì ?

186
00:15:11,973 --> 00:15:14,684
Fighjate. Hè spuntatu i gammi è scappò ?

187
00:15:14,768 --> 00:15:18,396
Induve hè andatu u mo cercatore di pisci ?

188
00:15:18,480 --> 00:15:20,774
Era caru?

189
00:15:20,857 --> 00:15:21,775
Avete scumessa !

190
00:15:22,484 --> 00:15:24,361
Aghju compru l'ultimu mudellu!

191
00:15:26,321 --> 00:15:27,614
S'e avessi saputu,

192
00:15:27,697 --> 00:15:29,866
Aria avutu festa di carne invece.

193
00:15:29,950 --> 00:15:31,785
Questu hè male.

194
00:15:34,663 --> 00:15:37,248
Ddu punk hè sopra a luna.

195
00:15:38,124 --> 00:15:40,168
Ùn ci hè micca camere di sicurezza quì?

196
00:15:40,752 --> 00:15:43,129
Perchè averebbe camere di sicurezza
nant'à sta piccula barca?

197
00:15:46,883 --> 00:15:49,970
Quale altru sapia
chì ci era un cercadoru di pisci in a vostra barca?

198
00:15:50,053 --> 00:15:52,597
Tuttu u quartiere.

199
00:15:52,681 --> 00:15:54,891
U mo babbu si vantava ogni volta chì pudia.

200
00:15:57,185 --> 00:15:59,187
Allora ci hè qualcunu di quale si suspetti ?

201
00:15:59,270 --> 00:16:01,856
Nimu in stu quartieru
faria una cosa cusì.

202
00:16:02,691 --> 00:16:04,234
Di sicuru ci hè.

203
00:16:04,317 --> 00:16:05,318
Scusa?

204
00:16:05,402 --> 00:16:08,363
Vi dicu da u principiu
ch'ùn duvemu micca ingaghjallu.

205
00:16:08,446 --> 00:16:11,199
Aghju avutu una mala sensazione per ellu
da u principiu.

206
00:16:11,282 --> 00:16:14,494
Vive praticamente nantu à a barca,
allora cumu puderia micca avè vistu nunda ?

207
00:16:14,995 --> 00:16:16,204
Di quale parli ?

208
00:16:16,287 --> 00:16:17,664
Quale altru ?

209
00:16:17,747 --> 00:16:19,666
- Ali, sicuru.
- Venite avà.

210
00:16:20,166 --> 00:16:23,837
Ellu disse ch'ellu hè andatu in cità quellu ghjornu
per scuntrà un amicu.

211
00:16:23,920 --> 00:16:25,588
Ùn hà micca amichi.

212
00:16:25,672 --> 00:16:28,383
E quantu hè convenientu

213
00:16:28,466 --> 00:16:30,760
ch'ellu hè accadutu à andà
scuntrà un amicu quellu ghjornu?

214
00:16:30,844 --> 00:16:33,430
Ùn faria mai una cosa cusì.

215
00:16:33,513 --> 00:16:35,348
Hè cusì ?

216
00:16:35,849 --> 00:16:37,517
Ascolta, detective.

217
00:16:37,600 --> 00:16:41,688
Ci era ancu un furtu
in a fabbrica chì Ali travagliava.

218
00:16:41,771 --> 00:16:44,983
Era ancu u suspettatu allora
è stava per esse cacciatu fora.

219
00:16:45,066 --> 00:16:48,945
Ma st'omu hà avutu pietà di ellu
è lasciallu campà nantu à a so barca.

220
00:16:49,529 --> 00:16:51,448
Vede avà perchè u sospettu ?

221
00:16:52,032 --> 00:16:53,366
Ci vai di novu.

222
00:16:54,200 --> 00:16:55,785
Blab, blab, blab.

223
00:16:55,869 --> 00:16:57,162
Siete un tale sbucciatore.

224
00:16:57,912 --> 00:16:59,497
Arresta, va bè?

225
00:16:59,581 --> 00:17:01,124
Prima chì ti cacciassi fora.

226
00:17:01,207 --> 00:17:03,043
Chì ? Caccià mi fora?

227
00:17:05,253 --> 00:17:08,840
Se solu ùn era micca andatu à fighjà a stella quellu ghjornu.

228
00:17:10,091 --> 00:17:11,718
Chì hè questu di colpu?

229
00:17:12,302 --> 00:17:13,845
Hè quandu Ok-hui hè statu cuncipitu.

230
00:17:14,429 --> 00:17:19,267
Dice quellu chì s'hè divertitu tantu
cuntà e stelle.

231
00:17:20,226 --> 00:17:22,812
Aghju cuntatu solu finu à deci.

232
00:17:22,896 --> 00:17:25,106
Dui, quattru, sei, ottu, deci.

233
00:17:25,190 --> 00:17:26,858
Chì vole dì què?

234
00:17:27,442 --> 00:17:28,818
Hè abbastanza inappropriatu,

235
00:17:28,902 --> 00:17:31,029
dunque preferiscu micca spiegà da mè stessu.

236
00:17:31,112 --> 00:17:32,822
Sò stufa di voi avà.

237
00:17:32,906 --> 00:17:34,491
Hè cusì ?

238
00:17:34,574 --> 00:17:37,077
Chì ùn mi lascia micca scelta allora.

239
00:17:37,160 --> 00:17:39,871
Deok-hee, vai in muntagna

240
00:17:39,954 --> 00:17:42,207
è rinvià un pezzu di legnu cusì grande.

241
00:17:42,791 --> 00:17:43,917
Per chì ?

242
00:17:44,501 --> 00:17:46,836
Ci vole à intaglià un sigillo.

243
00:17:46,920 --> 00:17:48,505
Per stampà nantu à i documenti di divorziu.

244
00:17:49,130 --> 00:17:50,298
Deok-hee.

245
00:17:51,716 --> 00:17:53,885
Andate è portate un pocu di più legnu.

246
00:17:54,552 --> 00:17:56,429
Per fà u so propiu sigillo?

247
00:17:57,138 --> 00:17:59,474
Ella vole fà una casta per u mo babbu.

248
00:18:00,391 --> 00:18:02,143
Deok-hee,
vi maritate prestu ?

249
00:18:02,727 --> 00:18:04,521
Ella dumanda cun quale vogliu campà.

250
00:18:04,604 --> 00:18:05,730
Silenziu !

251
00:18:05,814 --> 00:18:07,148
Basta à versàmi un beie.

252
00:18:14,405 --> 00:18:16,825
"Caccià mortu, dulore in u culmu!"

253
00:18:16,908 --> 00:18:18,576
- Perchè, tu...
- Hè ciò ch’ella vole dì.

254
00:18:18,660 --> 00:18:21,287
Aghju da solu ...

255
00:18:21,371 --> 00:18:22,664
Duvete solu chì?

256
00:18:22,747 --> 00:18:24,040
- Chì ? Tu…
- Calmati.

257
00:18:24,124 --> 00:18:26,167
Ùn principià micca una lotta.

258
00:18:26,251 --> 00:18:27,961
Fate una scena.

259
00:18:28,711 --> 00:18:30,964
Ùn vole micca chì nimu ùn manca u spettaculu.

260
00:18:31,047 --> 00:18:33,591
Basta, per Pete.

261
00:18:33,675 --> 00:18:35,885
Andemu tutti solu un beie.

262
00:18:35,969 --> 00:18:38,721
Quì. Lasciami versà unu.

263
00:18:46,396 --> 00:18:49,107
In ogni casu, hè u nostru primu suspettatu.

264
00:18:49,941 --> 00:18:52,485
Hè, in e circustanze.

265
00:18:53,611 --> 00:18:55,572
U casu pare piuttostu chjucu.

266
00:18:55,655 --> 00:18:57,240
Sembra esse un furtu simplice.

267
00:18:57,740 --> 00:18:59,409
Questu ùn hè micca un picculu casu.

268
00:19:00,368 --> 00:19:02,620
Ci sò stati
una seria di furti di ricerca di pesci

269
00:19:02,704 --> 00:19:06,457
in parechji lochi
cumpresi Museong è Jungsan.

270
00:19:08,084 --> 00:19:11,004
Sembra chì travaglianu in cellule.

271
00:19:11,546 --> 00:19:12,797
Crimine urganizatu...

272
00:19:13,381 --> 00:19:15,967
Chì mi daria punti extra, nò?

273
00:19:18,887 --> 00:19:20,096
Sembra eccitatu.

274
00:19:20,847 --> 00:19:21,890
Bontà mè.

275
00:19:22,432 --> 00:19:23,266
Ascolta.

276
00:19:23,349 --> 00:19:26,394
Duvete amparà à avvicinà i crimini
cù un core puru.

277
00:19:27,020 --> 00:19:28,771
Cumu hè ancu pussibule?

278
00:19:30,273 --> 00:19:31,441
Pensu chì ùn hè micca.

279
00:19:34,986 --> 00:19:37,363
In ogni casu, chì hè cun questu
musica di fondo casuale?

280
00:19:53,254 --> 00:19:54,714
Chì diavolo face ?

281
00:19:55,798 --> 00:19:58,676
Pensu chì hè ghjustu fora di u so rocker.

282
00:20:16,277 --> 00:20:18,404
Avete una cotta per qualchissia di novu,
nò ?

283
00:20:19,697 --> 00:20:21,574
- Si vede ?
- Ci hè.

284
00:20:21,658 --> 00:20:24,077
Videndu chì ghjucassi
per a prima volta in eternu,

285
00:20:24,160 --> 00:20:26,663
Pensu chì duvete esse abbastanza seriu.

286
00:20:27,372 --> 00:20:28,206
Tippu di.

287
00:20:30,458 --> 00:20:31,793
Ma chì faci quì ?

288
00:20:34,379 --> 00:20:35,505
Ci hè…

289
00:20:36,172 --> 00:20:38,132
qualcosa chì aghju da vultà.

290
00:20:38,967 --> 00:20:39,884
Chi hè què?

291
00:20:55,858 --> 00:20:56,693
Quì.

292
00:20:56,776 --> 00:20:57,986
Grazie, Jong-muk.

293
00:21:12,709 --> 00:21:14,961
Per l'amore di Pete.

294
00:21:21,134 --> 00:21:22,468
Perchè ridi ?

295
00:21:22,552 --> 00:21:24,595
Tu sì un mess. Mantene questu.

296
00:21:35,773 --> 00:21:36,607
Ci vai.

297
00:21:38,651 --> 00:21:39,485
Fattu ?

298
00:22:16,230 --> 00:22:17,690
- Jong-muk.
- Veni quì.

299
00:22:17,774 --> 00:22:20,860
Ok-hui, dì à Ye-bun
per ùn cena senza mè.

300
00:22:20,943 --> 00:22:22,987
Ùn saraghju micca longu à a stazione.

301
00:22:23,071 --> 00:22:25,740
Innò, sarà daretu à e sbarre per un annu.

302
00:22:26,324 --> 00:22:27,492
Dì à Ye-bun di manghjà senza ella.

303
00:22:29,243 --> 00:22:30,119
Induve vai?

304
00:22:30,703 --> 00:22:32,163
- Devu andà in qualchì locu.
- Induve ?

305
00:22:32,246 --> 00:22:33,706
Si tratta di u casu.

306
00:22:33,790 --> 00:22:35,792
Sò cumu risolve, cusì lasciate à mè.

307
00:22:45,676 --> 00:22:47,220
T'aghju dettu di ùn caccià.

308
00:22:47,303 --> 00:22:48,554
Quante volte ti devu dì ?

309
00:22:49,639 --> 00:22:51,808
Ti accumpagnaraghju, puzzicheghju.

310
00:22:55,103 --> 00:22:57,647
Ma ùn pensu micca ch'ellu sia da quì.

311
00:22:58,397 --> 00:22:59,440
Ehi, perversu.

312
00:23:01,692 --> 00:23:03,152
Smetti di chjamà cusì.

313
00:23:04,904 --> 00:23:07,073
Bong, aghju bisognu di travaglià cun mè.

314
00:23:07,156 --> 00:23:08,783
Chì ghjè avà ?

315
00:23:08,866 --> 00:23:10,952
Preparate. Avemu bisognu à andà.

316
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
Ùn sò micca ciò chì hè,

317
00:23:13,037 --> 00:23:14,997
ma aiutami prima sta volta.

318
00:23:18,960 --> 00:23:20,837
Vi dicu chì sò allergii à a pelliccia.

319
00:23:20,920 --> 00:23:25,091
Qualchi lunatic enterratu sta cutie viva
in muntagna.

320
00:23:25,174 --> 00:23:26,175
Aghju toccu u so culo,

321
00:23:26,259 --> 00:23:28,970
è pareva
era stata trascurata è abusata.

322
00:23:29,554 --> 00:23:32,223
Hè statu intarratu in a muntagna
cù a so bocca ligata.

323
00:23:32,306 --> 00:23:33,724
Avemu bisognu di piglià stu bastardo.

324
00:23:33,808 --> 00:23:36,978
Sò tuttu per quessa,
ma risolvemu prima un altru casu.

325
00:23:37,061 --> 00:23:40,189
No, ùn andaraghju da nudda parte
finu à risolve questu.

326
00:23:40,815 --> 00:23:43,818
Aghju solu bisognu di toccu
u culo di qualcunu veramente prestu.

327
00:23:43,901 --> 00:23:47,155
Ùn aghju micca toccu alcuna mozza
finu à risolve questu.

328
00:23:47,822 --> 00:23:48,698
sì seriu ?

329
00:23:48,781 --> 00:23:49,740
Iè sò.

330
00:23:49,824 --> 00:23:50,992
Se risolvi questu,

331
00:23:51,075 --> 00:23:54,328
Toccheraghju tutti i mozzi chì vulete
senza una sola lagnanza.

332
00:23:56,664 --> 00:23:57,582
Va bè.

333
00:23:57,665 --> 00:24:00,751
Ma duvete fà cum'è dicu
una volta catturamu stu tippu.

334
00:24:00,835 --> 00:24:02,003
Ben intesu.

335
00:24:02,086 --> 00:24:03,963
Prima, avemu da andà à scuntrà qualcunu.

336
00:24:04,046 --> 00:24:05,798
- WHO?
- A persona chì hà trovu u cane.

337
00:24:05,882 --> 00:24:06,966
Avemu bisognu di dumandà ellu.

338
00:24:23,441 --> 00:24:26,861
Dici a furtuna avà ?

339
00:24:27,612 --> 00:24:28,571
No.

340
00:24:29,155 --> 00:24:30,364
Scogliu i curculi.

341
00:24:32,533 --> 00:24:34,285
Qualchissia hè normale in stu quartiere ?

342
00:24:39,457 --> 00:24:44,003
Allora a vostra vita hè stata
piena di alti è bassi, nò ?

343
00:24:44,921 --> 00:24:48,257
Ùn site micca quì.
Eppuru, in qualchì modu, avete finitu quì.

344
00:24:51,177 --> 00:24:54,555
Hè megliu chì torni in fretta in Seul.

345
00:24:58,100 --> 00:24:58,935
Sò sorpresu ?

346
00:25:00,311 --> 00:25:01,646
"Cumu sà tuttu ciò?"

347
00:25:02,855 --> 00:25:03,814
Sò sorpresu.

348
00:25:05,399 --> 00:25:08,236
Perchè u detective Na vi hà dettu tuttu ciò?

349
00:25:10,780 --> 00:25:11,948
Cumu sapete ?

350
00:25:12,031 --> 00:25:14,200
S'ella usa l'autorità di a polizia
per catturà u so maritu traditore,

351
00:25:14,283 --> 00:25:15,618
Sò sicuru ch'ella hè stata ancu quì.

352
00:25:18,329 --> 00:25:20,915
Hè investigatu
l'incidentu di sepultura viva.

353
00:25:20,998 --> 00:25:22,375
Allora dite solu ciò chì avete vistu.

354
00:25:25,044 --> 00:25:26,504
Quandu avete trovu u cane ?

355
00:25:27,171 --> 00:25:28,381
Prima sta matina.

356
00:25:29,966 --> 00:25:31,842
Eiu pricava nantu à a muntagna.

357
00:25:32,426 --> 00:25:33,928
Chì muntagna era ?

358
00:25:34,011 --> 00:25:35,638
U Mont Mujin, ovviamente.

359
00:25:37,265 --> 00:25:38,391
Vai.

360
00:25:38,474 --> 00:25:42,186
Allora aghju scavatu in terra

361
00:25:42,270 --> 00:25:43,938
è ci truvò un cucciolo.

362
00:25:44,021 --> 00:25:45,273
Chì razza ?

363
00:25:45,940 --> 00:25:47,483
Hè un Maltese.

364
00:25:47,566 --> 00:25:49,235
Perchè dumandà ciò chì sapemu digià?

365
00:25:49,318 --> 00:25:53,155
Pensu chì puderia guidà à altri indizi.

366
00:25:55,908 --> 00:25:56,742
È ?

367
00:25:58,119 --> 00:26:02,540
U cucciolo hè statu intarratu in terra
cù a so bocca ligata.

368
00:26:03,124 --> 00:26:04,083
Cù spago ?

369
00:26:04,834 --> 00:26:06,377
O lacci di scarpi? stringhe à capuche? Cinghie di borsa?

370
00:26:10,298 --> 00:26:11,674
À chì era ligatu ?

371
00:26:11,757 --> 00:26:13,843
- Spago.
- Chì diavule?

372
00:26:15,094 --> 00:26:16,178
Solu per esse sicuru.

373
00:26:19,140 --> 00:26:20,266
Seon-woo.

374
00:26:20,766 --> 00:26:22,810
Pruvate di catturà
quellu chì hà intarratu u cucciolo, nò ?

375
00:26:24,645 --> 00:26:25,688
Vogliu aiutà.

376
00:26:26,188 --> 00:26:27,106
Da veru?

377
00:26:27,189 --> 00:26:28,232
Chì saria grande.

378
00:26:31,277 --> 00:26:34,238
Avà chì simu tutti riuniti quì,

379
00:26:34,822 --> 00:26:37,366
si sente cum'è semu i Avengers,
ùn pensate micca ?

380
00:26:37,908 --> 00:26:39,160
Tu sì l'investigatore.

381
00:26:39,243 --> 00:26:40,411
Siete i cervelli.

382
00:26:40,494 --> 00:26:42,330
È tù sì quellu cù u sestu sensu.

383
00:26:42,955 --> 00:26:44,332
Dimmi di tè?

384
00:26:44,415 --> 00:26:45,499
mè ?

385
00:26:46,042 --> 00:26:47,043
sò…

386
00:26:47,793 --> 00:26:50,212
Saresti u pervertitu.

387
00:26:51,505 --> 00:26:54,175
Ciò ch'ellu vole dì hè chì ùn possu micca sopportà i pervertiti.

388
00:26:54,258 --> 00:26:57,595
Mi cunnosce cusì bè perchè simu vicini.

389
00:26:59,221 --> 00:27:00,765
Ùn sapia chì voi dui erate vicini.

390
00:27:01,640 --> 00:27:04,477
Pensu chì avete cunnisciutu solu di pocu tempu.

391
00:27:05,061 --> 00:27:06,771
Avemu in qualchì modu vicinu.

392
00:27:07,355 --> 00:27:09,148
Innò, micca in qualchì modu.

393
00:27:09,231 --> 00:27:12,151
Quandu avemu scontru prima,
ella stava toccu à un omu--

394
00:27:13,903 --> 00:27:16,614
Avà, induve duvemu principià?

395
00:27:20,451 --> 00:27:22,578
Da una perspettiva di psicologia criminale,

396
00:27:22,661 --> 00:27:25,623
u culpevule hè prubabilmente un esterno
familiarizatu cù sta zona.

397
00:27:25,706 --> 00:27:26,707
Perchè?

398
00:27:27,750 --> 00:27:29,502
Immaginate chì abbandunete qualcosa.

399
00:27:30,086 --> 00:27:33,881
Allora cercà istintivamente
lochi luntanu.

400
00:27:33,964 --> 00:27:35,424
È a bocca di u cane era ligata

401
00:27:35,508 --> 00:27:38,135
per impediscenu di abbaia
è attirà l'attenzione.

402
00:27:38,219 --> 00:27:41,180
Allora duveranu avè cunnisciutu un locu
induv'elli ùn sarianu catturati.

403
00:27:42,098 --> 00:27:44,058
Parechji assassini scaricanu i corpi

404
00:27:44,141 --> 00:27:47,061
in i so quartieri di a zitiddina
o vicinu à e tombe di i so genitori.

405
00:27:47,144 --> 00:27:49,855
Lochi chì sò familiarizati.

406
00:27:53,275 --> 00:27:55,569
Avìa guidatu
per vene finu à quì.

407
00:27:55,653 --> 00:27:57,655
Prima, avemu da truvà quella vittura

408
00:27:57,738 --> 00:28:00,241
è cercate evidenza
chì puderia ancu esse in scena.

409
00:28:00,825 --> 00:28:02,034
Hè cusì ?

410
00:28:02,118 --> 00:28:03,828
Allora duvemu sparte in gruppi.

411
00:28:03,911 --> 00:28:06,914
Seon-woo è andemu in scena
è cercate evidenza.

412
00:28:06,997 --> 00:28:08,332
Tu è u sgiò Park

413
00:28:09,417 --> 00:28:10,918
pò circà a vittura.

414
00:28:11,419 --> 00:28:13,087
Perchè decide di i gruppi?

415
00:28:13,170 --> 00:28:14,171
Tuttu bè. Andemu.

416
00:28:14,255 --> 00:28:15,589
Andemu muvimenti.

417
00:28:41,365 --> 00:28:42,658
47M 0179
83R 3252

418
00:28:42,741 --> 00:28:45,035
28M 1749
87B 4529

419
00:28:51,250 --> 00:28:52,585
NUMERO DI LICENZA: 83R 3252

420
00:28:53,878 --> 00:28:54,879
INFORMAZIONI SUL PROPRIETARI DI VEHICULE

421
00:28:57,339 --> 00:28:58,966
NUMERO DI LICENZA: 87B 452...

422
00:29:12,271 --> 00:29:15,775
Perchè diavolo facciu questu?

423
00:29:26,744 --> 00:29:28,662
Ùn vecu nunda fora di l'ordinariu.

424
00:29:35,503 --> 00:29:36,462
Seon-woo.

425
00:29:48,265 --> 00:29:49,475
Seon-woo.

426
00:29:50,226 --> 00:29:52,978
Vogliu tutti i cattivi in stu mondu
sparissi solu.

427
00:29:54,230 --> 00:29:55,356
Anch'eiu.

428
00:29:57,107 --> 00:30:00,194
I prumessu chì l'aghju pigliatu
per voi ancu.

429
00:30:07,284 --> 00:30:08,577
Perchè fate ritratti ?

430
00:30:08,661 --> 00:30:10,329
Per postà nantu à e social media.

431
00:30:10,913 --> 00:30:12,748
Se li publichi
cù una foto di u cucciolo,

432
00:30:12,832 --> 00:30:14,542
qualcunu puderia ricunnoscelu.

433
00:30:15,626 --> 00:30:18,671
Sapia chì eri u nostru cervellu.

434
00:30:32,184 --> 00:30:33,269
CARS CIGHT ON
PARCHEGGIO MONT MUJIN CCTV

435
00:30:33,352 --> 00:30:34,311
LEE SU-JIN
KIM SO-HYEON

436
00:30:34,395 --> 00:30:35,563
HAN JU-HWA
CHOI JUN-SEONG

437
00:30:35,646 --> 00:30:36,939
KIM GA-EUN
KIM SI-MYEONG

438
00:30:49,410 --> 00:30:50,244
È induve vai ?

439
00:30:51,203 --> 00:30:52,288
À u bagnu.

440
00:30:54,874 --> 00:30:57,042
Quantu hè ghjuntu ?
Avete trovu una prova ?

441
00:30:57,126 --> 00:30:58,460
- E u numeru di licenza ?
- Fighjate.

442
00:30:59,253 --> 00:31:01,589
Sapete quante vitture
Aghju da circà?

443
00:31:01,672 --> 00:31:03,757
Hè per quessa chì duvete pruvà di più.

444
00:31:03,841 --> 00:31:06,135
Stu tipu di schernu
deve esse purtatu à a ghjustizia.

445
00:31:06,218 --> 00:31:08,512
Aghju verificatu u filmatu tutta a notte
ma ùn trovu nunda.

446
00:31:08,596 --> 00:31:10,014
Questu ùn hà micca travagliatu.

447
00:31:10,598 --> 00:31:12,433
Ùn pudete micca solu fà qualcosa
cù u culo di u cucciu ?

448
00:31:13,100 --> 00:31:16,812
U filmatu era ritagliatu è sfocata,
forse perchè ùn hè ancu guaritu.

449
00:31:17,563 --> 00:31:19,899
È postu ch'ellu era chjusu
a maiò parte di u tempu,

450
00:31:19,982 --> 00:31:21,483
a so visione era limitata.

451
00:31:22,067 --> 00:31:24,153
Eccu un pocu di putenza chì avete.

452
00:31:25,237 --> 00:31:28,324
Ma vecu in culore avà,
invece di biancu è neru.

453
00:31:29,617 --> 00:31:30,451
Da quandu ?

454
00:31:30,534 --> 00:31:34,288
Dapoi chì avete cura di e mo mani
dopu à Iron Palm Training.

455
00:31:35,039 --> 00:31:36,498
Allora u vostru putere hè aghjurnatu

456
00:31:36,582 --> 00:31:38,334
più ti prendi cura di e to mani ?

457
00:31:38,417 --> 00:31:39,418
Pensu cusì.

458
00:31:41,921 --> 00:31:42,922
Aspetta.

459
00:31:43,005 --> 00:31:45,299
- Vede i ricordi di un cane in culore ?
- Iè.

460
00:31:45,382 --> 00:31:46,967
Pensu chì i cani puderanu vede solu
in biancu è neru.

461
00:31:47,051 --> 00:31:48,469
Dici quale ?

462
00:31:48,552 --> 00:31:49,762
Hè solu sensu cumunu.

463
00:31:49,845 --> 00:31:51,847
Fighjate in linea. Tutti l'esperti dicenu cusì.

464
00:31:51,931 --> 00:31:53,724
Aghju intesu chì anu fattu un esperimentu in i Stati Uniti.

465
00:31:53,807 --> 00:31:55,935
Anu trovu chì i cani
ùn pò micca distingue i culori.

466
00:31:57,770 --> 00:31:59,438
Anu veramente dumandatu à i cani ?

467
00:32:01,357 --> 00:32:03,150
I cani ponu vede ancu in culore.

468
00:32:03,734 --> 00:32:05,903
- Venite cun mè.
- Induve andemu avà ?

469
00:32:06,445 --> 00:32:08,822
Tuttu hè à e mo mani avà.

470
00:32:08,906 --> 00:32:10,240
Ricurdativi quandu e mo impronte digitali sò andate?

471
00:32:10,324 --> 00:32:12,701
Puderaghju vede e cose in culore
è in megliu qualità

472
00:32:12,785 --> 00:32:14,161
dopu avè cura di e mo mani.

473
00:32:15,120 --> 00:32:16,580
Ùn importa micca quantu hè bonu u software,

474
00:32:16,664 --> 00:32:18,707
ùn hè micca d'utile se u hardware ùn pò micca mantene.

475
00:32:18,791 --> 00:32:21,460
Allora aghju aghjurnatu u hardware.

476
00:32:22,044 --> 00:32:24,338
Va bè digià.
Finitemu è andemu solu.

477
00:32:24,964 --> 00:32:26,256
E sti culori ?

478
00:32:26,340 --> 00:32:28,842
Sò adattati à a vostra pelle bella.

479
00:32:29,426 --> 00:32:30,886
Sò cusì belli.

480
00:32:32,221 --> 00:32:35,015
Andaraghju cun questu.

481
00:32:35,099 --> 00:32:38,018
Questa hè una edizione limitata,
dunque hè un pocu caru.

482
00:32:38,102 --> 00:32:39,269
Ùn hè micca prublema.

483
00:32:44,942 --> 00:32:47,152
- Vulete veda ancu e petre ?
- Iè, per piacè.

484
00:32:50,614 --> 00:32:51,865
Sò cusì belli.

485
00:32:52,366 --> 00:32:53,826
Questu hè veramente bellu.

486
00:32:55,077 --> 00:32:56,161
Duvemu metteli?

487
00:32:57,788 --> 00:33:00,874
Pensu chì ùn possu micca piglià petre
per via di u mo travagliu.

488
00:33:01,917 --> 00:33:03,127
Vulete disegni allora?

489
00:33:03,210 --> 00:33:04,420
Iè eiu.

490
00:33:05,212 --> 00:33:06,714
Vai avanti è paga prima.

491
00:33:07,506 --> 00:33:09,174
Perchè pagu per questu?

492
00:33:09,758 --> 00:33:11,135
Ùn aghju micca fà questu solu per mè stessu.

493
00:33:11,218 --> 00:33:13,679
Questu serà u fundamentu
di e nostre investigazioni.

494
00:33:14,847 --> 00:33:16,348
Ùn vulete vultà in Seul?

495
00:33:20,352 --> 00:33:21,186
Per piacè principià.

496
00:33:33,449 --> 00:33:34,283
Tuttu bè.

497
00:33:40,873 --> 00:33:42,332
Piccola merda.

498
00:33:42,416 --> 00:33:43,917
T'aghju dettu di ùn caccià.

499
00:33:44,001 --> 00:33:45,419
Quante volte ti devu dì ?

500
00:33:47,212 --> 00:33:48,881
Allora? Ci hè una diferenza?

501
00:33:49,465 --> 00:33:50,799
Possu vede assai chjaramente.

502
00:33:50,883 --> 00:33:53,218
A risoluzione era di circa 360p prima.

503
00:33:53,302 --> 00:33:55,637
Ma avà, pensu chì hè circa 1080p.

504
00:33:56,555 --> 00:33:58,182
Chì diffarenza face ?

505
00:33:58,265 --> 00:33:59,933
Esattamente. Hè u tempu per u prossimu passu.

506
00:34:00,017 --> 00:34:01,060
U prossimu passu?

507
00:34:03,270 --> 00:34:04,813
Hè cusì bellu.

508
00:34:06,398 --> 00:34:08,150
Va perfettamente cù i mo unghie.

509
00:34:37,054 --> 00:34:38,013
Videmu.

510
00:34:51,777 --> 00:34:52,986
Aghju avutu miniature.

511
00:35:05,457 --> 00:35:07,167
Possu vede timestamps.

512
00:35:11,296 --> 00:35:12,422
Allora?

513
00:35:12,506 --> 00:35:13,841
Qualcosa altru hà cambiatu?

514
00:35:14,424 --> 00:35:17,427
Avà vene cù miniature
è in ordine cronologicu.

515
00:35:17,511 --> 00:35:19,388
Allora avete scupertu
induve campa u culpevule ?

516
00:35:19,471 --> 00:35:20,389
No.

517
00:35:23,350 --> 00:35:26,353
Forse i diamanti farà u travagliu.

518
00:35:26,436 --> 00:35:28,355
Chì site, un venditore d'oliu di serpente ?

519
00:35:29,815 --> 00:35:30,691
Oliu di serpente?

520
00:35:30,774 --> 00:35:32,359
- Innò, ùn avemu micca bisognu di questu.
- Iè, hè questu.

521
00:35:32,442 --> 00:35:34,611
Pigliu un pocu di luteina
è supplementi di vitamina D ancu.

522
00:35:34,695 --> 00:35:36,572
- Innò, ùn avemu micca bisognu.
- Chì "forte" qualcosa.

523
00:35:36,655 --> 00:35:39,116
- Ùn hè micca ciò ch'e aghju parlatu.
- Iè, quellu.

524
00:35:39,700 --> 00:35:41,827
- Per piacè rimettila.
- Quellu chì dice "forte".

525
00:35:41,910 --> 00:35:43,704
vitamini, magnesiu,

526
00:35:43,787 --> 00:35:45,789
questu hè per i mo articuli,
è questu hè u collagene di cartilagine.

527
00:35:45,873 --> 00:35:47,749
Questu hè per u mo cervellu, è questu hè u calciu.

528
00:35:47,833 --> 00:35:49,209
Tutte queste pilule ponu causà mal di stomacu,

529
00:35:49,293 --> 00:35:50,794
cusì qualchì medicina gastrointestinali.
È questu--

530
00:35:50,878 --> 00:35:52,796
- Chì ghjè quellu avà ?
- Impedisce a perdita di capelli.

531
00:35:52,880 --> 00:35:54,756
Tu vai à more
si pigliate tuttu ciò.

532
00:35:55,465 --> 00:35:57,301
Avemu da truvà u pruprietariu di Tofu.

533
00:35:57,885 --> 00:35:59,094
Tofu ?

534
00:35:59,178 --> 00:36:00,095
Hè u so nome.

535
00:36:00,179 --> 00:36:01,388
Hè biancu cum'è u tofu.

536
00:36:23,452 --> 00:36:24,912
<i> Hè diventatu più largu.</i>

537
00:36:26,830 --> 00:36:29,166
{\an8}JUNGSAN RIPARAZIONE CAR

538
00:36:30,834 --> 00:36:32,419
Pensu chì aghju trovu a casa di Tofu.

539
00:36:34,338 --> 00:36:35,839
Ci sò tanti appartamenti.

540
00:36:35,923 --> 00:36:37,716
Ùn pudemu micca andà porta à porta.

541
00:36:37,799 --> 00:36:40,052
- Chì duvemu fà ?
- Ùn ci vole à truvà lu.

542
00:36:44,681 --> 00:36:46,975
Chi stai facendu? E s'ellu u perdemu ?

543
00:36:47,059 --> 00:36:48,227
Seguitelu.

544
00:37:07,329 --> 00:37:08,330
Pensu chì hè questu.

545
00:37:16,713 --> 00:37:17,965
Hè ellu.

546
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Quale site ghjente ?

547
00:37:19,967 --> 00:37:22,219
Sò da a stazione di polizia di Mujin.
Avemu bisognu di parlà.

548
00:37:24,388 --> 00:37:25,722
Chì ?

549
00:37:25,806 --> 00:37:26,974
Ti nascondi qualcosa ?

550
00:37:27,933 --> 00:37:29,893
Questu hè u vostru cucciolo, ùn hè micca?

551
00:37:30,477 --> 00:37:31,979
Di chì parli?

552
00:37:32,062 --> 00:37:33,605
Ùn aghju mai vistu stu pezzu di merda.

553
00:37:33,689 --> 00:37:34,523
Scram.

554
00:37:34,606 --> 00:37:35,983
Perchè, stronzo.

555
00:37:41,947 --> 00:37:42,823
Vede?

556
00:37:43,323 --> 00:37:45,450
Non importa quanto tu sia terribile,

557
00:37:46,034 --> 00:37:47,327
ellu ti prutege

558
00:37:48,036 --> 00:37:49,746
solu perchè tù era u so patrone.

559
00:37:55,252 --> 00:37:59,047
L'aghju compru perchè aghju intesu
i video di i cani eranu prufitti.

560
00:37:59,631 --> 00:38:02,217
Ma ùn aghju micca abbastanza viste,
è mi costava soldi.

561
00:38:02,801 --> 00:38:03,635
Allora aghju liberatu di ellu.

562
00:38:05,012 --> 00:38:06,596
In ogni casu, ùn l'aghju micca tenutu.

563
00:38:08,140 --> 00:38:10,851
Ùn avete micca avutu un cane
s'è tù ùn pudia permette.

564
00:38:10,934 --> 00:38:14,521
È ùn deve mai avè abbandunatu
o almenu fattu cusì in modu umanu.

565
00:38:14,604 --> 00:38:16,398
Era tuttu stu abusu necessariu?

566
00:38:17,399 --> 00:38:20,777
Ùn meritate micca avè un cane
in u primu locu.

567
00:38:21,737 --> 00:38:22,571
Andemu, Tofu.

568
00:38:40,589 --> 00:38:43,300
<i> Sei arrestatu per violazione
l'attu di prutezzione di l'animali.</i>

569
00:38:43,383 --> 00:38:45,052
<i> Pudete esse cundannatu à
sin'à dui anni in prigiò</i>

570
00:38:45,135 --> 00:38:46,720
<i>o esse amminatu finu à 20 milioni di won...</i>

571
00:38:53,226 --> 00:38:54,686
Vogliu andà in casa.

572
00:38:56,897 --> 00:38:57,731
A casa…

573
00:38:59,441 --> 00:39:00,901
Aghju da andà à l'uspidale...

574
00:39:08,867 --> 00:39:10,494
- Andemu.
- Vai induve ?

575
00:39:10,577 --> 00:39:12,204
Aghju da travaglià oghje.

576
00:39:12,287 --> 00:39:13,997
Hè tuttu di dà è piglià.

577
00:39:14,081 --> 00:39:15,874
- Andemu à tuccà qualchì mozzicu.
- Aspetta.

578
00:39:16,458 --> 00:39:17,542
Pò…

579
00:39:18,251 --> 00:39:20,796
Pudemu aspittà un altru ghjornu ?

580
00:39:21,380 --> 00:39:22,214
Perchè?

581
00:39:22,297 --> 00:39:24,925
Se ùn sò micca attentu mentre toccu e cose,

582
00:39:25,008 --> 00:39:26,301
e mo unghie puderanu rompe è ...

583
00:39:30,806 --> 00:39:33,809
chì saria megliu
chè avè u collu rottu.

584
00:39:45,070 --> 00:39:45,946
Chì hè questu?

585
00:39:47,239 --> 00:39:48,698
Aghju bisognu di sapè chì circà.

586
00:39:49,950 --> 00:39:52,661
Tocca lu è vede
s'ellu hà arrubatu un pisci finder.

587
00:39:53,245 --> 00:39:54,121
Cumu?

588
00:39:59,668 --> 00:40:01,169
Ehi, Ali.

589
00:40:03,338 --> 00:40:06,133
- Va tuttu bè ?
- Iè, tuttu va bè.

590
00:40:06,216 --> 00:40:08,135
- Va bè. Mantene u bonu travagliu.
- Va bè.

591
00:40:14,307 --> 00:40:15,308
Ali.

592
00:40:15,392 --> 00:40:17,018
- Iè?
- Ci hè gomma nantu à u to culo.

593
00:40:36,329 --> 00:40:37,998
- Ùn avete micca vistu veramente ?
- Innò.

594
00:40:38,582 --> 00:40:40,709
Allora chì hà fattu in cità quellu ghjornu ?

595
00:40:40,792 --> 00:40:42,294
Era in un caffè tuttu u ghjornu.

596
00:40:42,961 --> 00:40:44,504
<i>- Cù quale ?
- Da ellu stessu.</i>

597
00:40:44,588 --> 00:40:45,422
<i>Per ellu stessu?</i>

598
00:40:46,173 --> 00:40:48,258
Ellu disse chì era surtitu à scuntrà un amicu.

599
00:40:49,259 --> 00:40:50,969
Ùn hà scuntratu nimu prima ?

600
00:40:52,262 --> 00:40:53,096
Hà fattu.

601
00:40:53,680 --> 00:40:57,434
S'hè riunitu
cù u listessu omu recentemente.

602
00:41:13,825 --> 00:41:15,535
Chì dicenu ?

603
00:41:15,619 --> 00:41:16,578
Ùn a sò micca.

604
00:41:17,162 --> 00:41:18,663
Parlavanu in a so lingua.

605
00:41:19,289 --> 00:41:21,291
Sonava cum'è arabu.

606
00:41:22,000 --> 00:41:22,876
Troppu boffu.

607
00:41:22,959 --> 00:41:25,378
Vogliu pudè aiutà,
ma ùn ci hè nunda chì possu fà.

608
00:41:25,462 --> 00:41:27,923
Pensu chì aghju finitu.

609
00:41:29,591 --> 00:41:31,218
- Oh, vai.
- Ùn pudete micca solu lascià.

610
00:41:31,301 --> 00:41:33,220
Allora chì vulete ch'e aghju fattu ?

611
00:41:33,803 --> 00:41:34,804
Lascià l'anellu.

612
00:41:35,388 --> 00:41:36,640
- Perdonu?
- Toglila.

613
00:41:36,723 --> 00:41:37,724
Ricevu un rimborsu.

614
00:41:37,807 --> 00:41:39,643
- Innò.
- Toglila. Veni quì.

615
00:41:39,726 --> 00:41:40,810
- Questu ùn hè micca ghjustu.
- Lasciate andà.

616
00:41:40,894 --> 00:41:42,729
- Lasciate andà.
- Hè u mio !

617
00:41:42,812 --> 00:41:45,982
- Innò, ùn si pò caccià.
- Lasciate !

618
00:41:55,325 --> 00:41:56,576
L'aghju quasi persu.

619
00:42:02,749 --> 00:42:03,708
Ok-hui.

620
00:42:03,792 --> 00:42:05,418
Ci hè qualcosa di male?

621
00:42:06,795 --> 00:42:08,630
Aghju troppu in a mo testa.

622
00:42:09,214 --> 00:42:10,507
Chi hè successu?

623
00:42:11,591 --> 00:42:13,718
Aghju sentimenti per questu omu,

624
00:42:14,386 --> 00:42:17,347
ma pareva tuttu amabile
cun una altra donna.

625
00:42:19,015 --> 00:42:20,850
U detective Moon vede qualcunu?

626
00:42:23,770 --> 00:42:24,771
A cosa hè,

627
00:42:25,355 --> 00:42:26,314
quella donna

628
00:42:27,023 --> 00:42:27,983
hè un amicu mio.

629
00:42:28,567 --> 00:42:29,776
Chì ?

630
00:42:33,113 --> 00:42:34,531
Parli di mè.

631
00:42:38,201 --> 00:42:40,036
Quella maledetta zanzara.

632
00:42:53,800 --> 00:42:54,759
Ok-hui.

633
00:42:54,843 --> 00:42:56,386
Ùn hè micca ciò chì pensate.

634
00:42:56,469 --> 00:42:59,723
L'aghju solu aiutatu à catturà u latru
chì hà arrubbatu u fish finder di u vostru babbu.

635
00:42:59,806 --> 00:43:01,057
Ùn ti ne fà.

636
00:43:01,141 --> 00:43:03,476
Faceraghju finta ch'ellu hè un straneru
una volta questu hè finitu.

637
00:43:03,560 --> 00:43:05,437
Innò, farò finta ch'ellu hè una roccia.

638
00:43:09,566 --> 00:43:11,276
Avà possu allungà i mo gammi.

639
00:43:12,110 --> 00:43:12,944
Da veru?

640
00:43:15,113 --> 00:43:17,699
{\an8}LICENZA VETERINARU, MEMBRU DI A KVMA

641
00:43:19,034 --> 00:43:20,577
{\an8}VOCABULARIO ARABICO-COREANO

642
00:43:21,161 --> 00:43:22,996
Chì vulete ch'e aghju fattu cù questu ?

643
00:43:23,538 --> 00:43:24,372
Studià.

644
00:43:25,248 --> 00:43:26,249
Arabu?

645
00:43:26,333 --> 00:43:27,292
À a mo età?

646
00:43:27,375 --> 00:43:30,920
Ascolta, sapete bè
ciò ch'e aghju da fà per truvà u pruprietariu di Tofu.

647
00:43:31,004 --> 00:43:33,923
Aghju guardatu filmati CCTV per 18 ore
è eseguiu cuntrolli di licenza per 6 ore.

648
00:43:34,007 --> 00:43:35,216
Hè 24 ore in totale.

649
00:43:35,300 --> 00:43:36,343
Guarda,

650
00:43:36,426 --> 00:43:38,345
Aghju capitu chì avete fattu un travagliu duru, ma...

651
00:43:38,428 --> 00:43:41,389
Se aghju fattu tuttu ciò,
u minimu chì pudete fà hè mette in u sforzu.

652
00:43:41,473 --> 00:43:44,976
Ùn hè micca cum'è aghju capitu l'arabu
s'ellu studia per a notte.

653
00:43:45,560 --> 00:43:47,395
Allora dumandate à qualchissia chì cunnosce l'arabu.

654
00:43:48,396 --> 00:43:51,566
Cumu possu fà quessa
quandu ùn possu mancu mimicà una parolla ?

655
00:43:51,650 --> 00:43:52,692
Hè u mo puntu.

656
00:43:52,776 --> 00:43:54,778
Basta à studià finu à chì pudete imite e parolle.

657
00:43:57,447 --> 00:43:58,573
Vogliu dì…

658
00:44:06,539 --> 00:44:08,917
<i> Mi dispiace.
Ùn aghju micca capitu ciò chì avete dettu.</i>

659
00:44:10,377 --> 00:44:12,170
Ùn possu mancu imite i soni.

660
00:44:21,554 --> 00:44:23,306
Saluta, duttore Bong.

661
00:44:23,390 --> 00:44:24,224
Bonghjornu.

662
00:44:24,307 --> 00:44:25,183
- Entra.
- Salute.

663
00:44:25,767 --> 00:44:27,602
Ciao, Minnie.

664
00:44:28,228 --> 00:44:31,022
ALFABETU ARABE

665
00:44:40,240 --> 00:44:42,158
Aghju sceltu scienze naturali
perchè odiu di memorizà.

666
00:44:53,628 --> 00:44:54,462
Ali!

667
00:44:55,713 --> 00:44:57,340
<i>As-salamu alaikum.</i>

668
00:45:07,976 --> 00:45:09,310
Ùn capiscu micca una parolla.

669
00:45:23,283 --> 00:45:24,117
Ùn possu micca fà questu.

670
00:45:36,296 --> 00:45:38,339
- Bonghjornu?
<i>- Perchè a vostra luce hè digià spenta ?</i>

671
00:45:48,057 --> 00:45:49,100
Hè pazzi.

672
00:45:51,436 --> 00:45:52,562
Cumu pudete andà in lettu avà ?

673
00:45:53,813 --> 00:45:55,815
Allora pensu chì site abbastanza fluente avà?

674
00:45:56,900 --> 00:45:58,443
Va bè ! Ùn dormeraghju micca !

675
00:45:59,861 --> 00:46:00,945
Quellu pocu…

676
00:46:15,835 --> 00:46:16,836
Sò stancu.

677
00:46:18,880 --> 00:46:21,007
Sò ciò chì deve fà per sentu megliu.

678
00:46:33,353 --> 00:46:35,271
Mi sentu digià megliu.

679
00:46:54,707 --> 00:46:55,959
<i>As-salamu alaikum.</i>

680
00:47:01,256 --> 00:47:02,882
<i>Quandu puderà capisce questu?</i>

681
00:47:06,094 --> 00:47:07,595
Saluta, duttore Bong.

682
00:47:07,679 --> 00:47:08,888
Bonghjornu.

683
00:47:09,556 --> 00:47:12,100
Sembra vicinu à Ali.

684
00:47:12,684 --> 00:47:14,769
Di chì avete parlatu dui ?

685
00:47:16,312 --> 00:47:18,481
Ellu disse chì ùn pudia campà senza kimchi

686
00:47:18,565 --> 00:47:20,608
è ch'ellu era praticamente coreanu avà.

687
00:47:21,317 --> 00:47:23,736
Hè vinutu à cumprà <i>ramyeon</i> è kimchi.

688
00:47:25,321 --> 00:47:27,782
Pensu chì hè bonu in coreanu.

689
00:47:28,866 --> 00:47:30,535
Allora perchè ùn parla micca solu coreanu ?

690
00:47:31,536 --> 00:47:34,080
Avemu parlatu in arabu, micca coreanu.

691
00:47:34,664 --> 00:47:35,999
Chì ?

692
00:47:36,082 --> 00:47:37,959
Parlate arabu ?

693
00:47:39,043 --> 00:47:41,754
Aghju sceltu di studià l'arabu
cum'è a mo lingua straniera per u CSAT.

694
00:47:41,838 --> 00:47:43,298
Grazie à quessa,

695
00:47:43,381 --> 00:47:45,091
Puderaghju una conversazione simplice.

696
00:47:45,174 --> 00:47:46,551
Oh, a mo bontà.

697
00:47:47,302 --> 00:47:50,138
Allora pudete forse tutu me?

698
00:47:50,930 --> 00:47:51,806
Tu tutori?

699
00:47:51,889 --> 00:47:54,559
S'ellu hè bè cun voi,

700
00:47:54,642 --> 00:47:56,185
mi putissi insignà un pocu

701
00:47:56,269 --> 00:47:59,147
quannu tutu sgiò Park.

702
00:48:01,441 --> 00:48:03,276
Ne parleraghju cù u sgiò Park.

703
00:48:04,152 --> 00:48:07,155
SIGNIFICATU: mi dispiace

704
00:48:08,406 --> 00:48:09,449
Fighjate quì.

705
00:48:09,532 --> 00:48:12,368
Formate u presente prugressivu

706
00:48:12,452 --> 00:48:13,953
aghjunghjendu "ing" à un verbu.

707
00:48:14,037 --> 00:48:16,497
Hè usatu per parlà
un'azzione in corso.

708
00:48:17,582 --> 00:48:19,876
Lasciami dà un esempiu.

709
00:48:20,543 --> 00:48:23,796
Eccu a parolla, "drink".

710
00:48:24,380 --> 00:48:26,341
Chì saria
a so forma prugressiva attuale?

711
00:48:26,424 --> 00:48:28,343
"Beie".

712
00:48:29,886 --> 00:48:32,680
"Drink" diventa "drinking". Eccu.

713
00:48:42,523 --> 00:48:43,816
Dr Bong.

714
00:48:43,900 --> 00:48:45,526
- Iè?
- Cumu si pronuncia questu ?

715
00:48:51,491 --> 00:48:53,618
Vi l'hà digià dettu parechje volte.

716
00:48:54,577 --> 00:48:57,622
Ùn site micca cusì intelligente cum'è aghju pensatu.

717
00:48:59,457 --> 00:49:00,917
Avete rivisu tutte e forme prugressive?

718
00:49:01,501 --> 00:49:02,502
Iè.

719
00:49:03,920 --> 00:49:05,254
Chì significà "pesce"?

720
00:49:06,589 --> 00:49:07,674
<i>Mulgogi</i>, pesce.

721
00:49:07,757 --> 00:49:09,634
Chì significa l'aghjunghje un "ing"?

722
00:49:16,849 --> 00:49:19,435
<i>Mulgu...</i>

723
00:49:19,519 --> 00:49:20,520
<i>ging?</i>

724
00:49:21,020 --> 00:49:22,939
Hè "pesca", sicuru.

725
00:49:23,022 --> 00:49:24,482
Cumu ùn sapete chì?

726
00:49:26,818 --> 00:49:29,028
Duvete fucalizza tramindui
u vostru propiu materiale.

727
00:49:31,823 --> 00:49:33,741
Luttu cù ciò chì aghju bisognu d'amparà,

728
00:49:33,825 --> 00:49:35,159
ma capiscu perfettamente a so.

729
00:49:35,243 --> 00:49:36,994
Listessu quì.

730
00:49:39,038 --> 00:49:41,958
Aghju struitu innumerevoli persone finu à avà,
ma voi dui site solu...

731
00:49:45,545 --> 00:49:48,339
Ùn pruvate micca di capiscenu.

732
00:49:48,840 --> 00:49:49,799
Basta à memorizà.

733
00:49:50,883 --> 00:49:53,177
Vulete capisce prima?
Basta à memorizà.

734
00:49:53,261 --> 00:49:55,138
A memorizazione hè a strada per andà.

735
00:49:55,722 --> 00:49:56,973
Memorizazione.

736
00:49:58,433 --> 00:49:59,600
Facemu una pausa.

737
00:50:08,776 --> 00:50:09,944
Dr Bong.

738
00:50:10,695 --> 00:50:11,696
Iè?

739
00:50:11,779 --> 00:50:13,489
Ùn pensate micca

740
00:50:13,573 --> 00:50:15,533
hè un pocu pienu di sè stessu?

741
00:50:18,703 --> 00:50:19,871
Un pocu.

742
00:50:22,165 --> 00:50:25,126
<i> Comprensione à l'ascoltu
hè chjave in l'amparera di lingue straniere.</i>

743
00:50:25,209 --> 00:50:26,878
<i>Ascolta quant'è pussibule.</i>

744
00:50:38,347 --> 00:50:40,558
<i>Comu va u studiu? Qualchese prugressu ?</i>

745
00:50:40,641 --> 00:50:41,517
<i>Ùn dorme micca.</i>

746
00:50:41,601 --> 00:50:42,769
<i>Ehi, svegliate !</i>

747
00:50:42,852 --> 00:50:44,562
<i> Deve ricurdà di novu
di ciò chì aghju fattu per voi ?</i>

748
00:50:51,569 --> 00:50:53,112
Possu trascrive avà.

749
00:50:54,614 --> 00:50:56,657
Pruvate di ricurdà, Ye-bun.

750
00:51:45,832 --> 00:51:47,708
<i>Pudete capisce questu?</i>

751
00:51:52,588 --> 00:51:53,631
Chì hè questu?

752
00:51:54,841 --> 00:51:57,385
Aghju scrittu ciò chì aghju intesu.

753
00:52:04,308 --> 00:52:05,685
Pudete capisce qualcosa?

754
00:52:06,477 --> 00:52:08,020
Ùn sò micca sicuru,

755
00:52:08,104 --> 00:52:09,856
ma pensu chì sta parolla significa "mamma".

756
00:52:10,439 --> 00:52:11,524
Hè ghjustu?

757
00:52:11,607 --> 00:52:13,651
È a seconda parolla

758
00:52:14,235 --> 00:52:15,820
significa "malatu", pensu.

759
00:52:19,073 --> 00:52:19,907
Hè ghjusta.

760
00:52:20,491 --> 00:52:21,742
E di u terzu ?

761
00:52:22,326 --> 00:52:23,578
Pensu chì significa "chirurgia".

762
00:52:25,454 --> 00:52:28,416
"Mamma", "malata", "chirurgia"?

763
00:52:29,417 --> 00:52:30,835
"A mo mamma hè malata è hà bisognu di chirurgia"?

764
00:52:30,918 --> 00:52:33,004
L'ultima parola hè "soldi".

765
00:52:33,588 --> 00:52:37,300
"A mo mamma hè malata è hà bisognu di chirurgia,
dunque aghju bisognu di soldi "!

766
00:52:38,509 --> 00:52:39,760
Detective Moon !

767
00:52:40,595 --> 00:52:41,804
Aghju scupertu ciò chì significa.

768
00:52:41,888 --> 00:52:43,014
Avete fattu?

769
00:52:43,097 --> 00:52:45,850
A mamma di Ali hè malata è hà bisognu di chirurgia,

770
00:52:45,933 --> 00:52:47,018
dunque hà bisognu di soldi !

771
00:52:48,144 --> 00:52:49,145
E tu surridi ?

772
00:52:50,479 --> 00:52:51,689
Hè cusì tristu, ùn hè micca?

773
00:52:52,899 --> 00:52:55,318
Hè per quessa chì hà arrubatu u pisci finder ?

774
00:52:56,027 --> 00:52:57,862
Ma era l'altru tippu
chì hà parlatu di soldi.

775
00:53:04,076 --> 00:53:04,911
Ali.

776
00:53:06,287 --> 00:53:07,121
Salute, signore.

777
00:53:08,581 --> 00:53:10,499
Ùn esse cusì formale. Semu vicini.

778
00:53:11,334 --> 00:53:12,251
Diritta.

779
00:53:12,835 --> 00:53:13,836
Per via,

780
00:53:14,378 --> 00:53:16,672
Aghju intesu chì a to mamma hè abbastanza malata.

781
00:53:17,798 --> 00:53:18,674
Scusa?

782
00:53:19,258 --> 00:53:20,718
È hà bisognu di chirurgia.

783
00:53:22,303 --> 00:53:24,805
Pudete permette?

784
00:53:29,185 --> 00:53:30,561
Sò chì ùn avete micca fattu solu.

785
00:53:33,189 --> 00:53:34,690
Induve sò l'altri ragazzi ?

786
00:53:45,701 --> 00:53:47,954
Avà, vai avanti è toccu u so culo.

787
00:53:48,037 --> 00:53:50,831
Perchè ùn andate micca solu à arrestallu ?

788
00:53:50,915 --> 00:53:53,626
Ùn sò micca quì solu per ellu.
Aghju da sradicà tutti.

789
00:54:36,085 --> 00:54:37,795
Hè l'omu chì aghju vistu in i ricordi di Ali.

790
00:54:37,878 --> 00:54:39,171
- Ellu hè?
- Iè.

791
00:54:39,964 --> 00:54:40,881
Induve vai?

792
00:54:40,965 --> 00:54:42,258
Avemu da aspittà per a copia di salvezza.

793
00:54:42,341 --> 00:54:44,677
Ci sò solu dui.
Saria un fastidiu.

794
00:54:44,760 --> 00:54:46,303
- Sposta.
- Chì ?

795
00:54:48,055 --> 00:54:49,056
Ehi !

796
00:54:49,640 --> 00:54:50,725
Sapete Ali, nò?

797
00:54:52,560 --> 00:54:56,856
Avete u dirittu di stà in silenziu
è u dirittu à un avvucatu ...

798
00:54:58,691 --> 00:55:01,694
Unu, dui, trè, quattru, cinque…

799
00:55:02,903 --> 00:55:04,363
Ci hè un saccu di elli.

800
00:55:04,447 --> 00:55:05,823
Chì facemu ?

801
00:55:06,407 --> 00:55:08,242
- Pudete curriri prestu ?
- Ùn sò micca mezzu male.

802
00:55:08,325 --> 00:55:11,829
Ascolta. Scappate u mo contu di trè.

803
00:55:11,912 --> 00:55:13,372
Dimmi di tè?

804
00:55:13,456 --> 00:55:14,790
Ùn vi preoccupate micca per mè è corre.

805
00:55:15,708 --> 00:55:16,625
À trè, va bè?

806
00:55:19,587 --> 00:55:20,796
Unu.

807
00:55:21,881 --> 00:55:23,049
Perchè, tu...

808
00:55:31,223 --> 00:55:33,726
Aviu avutu principiatu à curriri
prima di dì "unu".

809
00:55:41,525 --> 00:55:42,777
Fighjate à noi.

810
00:55:42,860 --> 00:55:44,779
Vi dicu chì duvemu chjamà una copia di salvezza.

811
00:55:44,862 --> 00:55:46,781
Ti dicu chjaramente di curriri à trè.

812
00:55:46,864 --> 00:55:49,408
Ùn ci hè micca manera chì puderia scappà
se aghju aspittatu cusì longu.

813
00:55:49,492 --> 00:55:53,454
Puderia esse scappatu
quandu aghju cuminciatu à cumbatte elli à trè.

814
00:55:53,537 --> 00:55:54,705
Sò sbagliatu ?

815
00:55:54,789 --> 00:55:56,665
Allora era u vostru pianu.

816
00:56:01,879 --> 00:56:03,964
Pudemu arrubà, ma ùn facemu micca male à e persone.

817
00:56:04,590 --> 00:56:07,301
Ma ùn pudemu micca solu lascià elli.

818
00:56:07,384 --> 00:56:09,428
Andaraghju in prigiò, è sarete deportatu.

819
00:56:09,512 --> 00:56:10,763
Allora chì suggerite?

820
00:56:10,846 --> 00:56:12,223
Avemu da sbarazzarsi di elli.

821
00:56:15,976 --> 00:56:17,269
Pudete ancu capisce qualcosa ?

822
00:56:17,353 --> 00:56:19,021
Stà zittu.

823
00:56:24,318 --> 00:56:25,152
Hè "acqua".

824
00:56:26,862 --> 00:56:28,197
Hè "dump".

825
00:56:28,280 --> 00:56:29,198
"Acqua", "dump"...

826
00:56:29,907 --> 00:56:31,367
Ci anu da lampà in l'acqua.

827
00:56:31,909 --> 00:56:32,743
A mo bontà.

828
00:56:33,577 --> 00:56:35,454
Possu capisce l'arabu avà.

829
00:56:36,705 --> 00:56:37,581
Sò felice?

830
00:56:38,582 --> 00:56:40,251
Cumu pudete ride in questa situazione?

831
00:56:43,212 --> 00:56:45,548
A stu ritmu,
Finiremu tramindui per esse cibo di pisci.

832
00:56:47,007 --> 00:56:48,384
Andemu da quì.

833
00:56:48,467 --> 00:56:49,468
Ci hè un modu?

834
00:56:49,969 --> 00:56:51,137
Ci slegaremu.

835
00:56:51,220 --> 00:56:52,263
Cumu?

836
00:56:52,346 --> 00:56:54,640
Tutti i pulizzeri sò furmatu
per situazioni cusì.

837
00:56:58,352 --> 00:57:00,354
Prima, mette e mani
daretu à u to culo è...

838
00:57:05,442 --> 00:57:06,443
Dammi una seconda quì.

839
00:57:15,494 --> 00:57:17,163
Ci sò quasi. Ùn ti ne fà.

840
00:57:34,555 --> 00:57:35,473
Ali.

841
00:57:38,392 --> 00:57:41,687
- Ci mettenu in barca.
- Possu capisce cusì.

842
00:57:57,161 --> 00:57:59,955
Chì facemu ?

843
00:58:00,039 --> 00:58:01,123
Ùn ti ne fà.

844
00:58:13,886 --> 00:58:14,762
Oh, Diu.

845
00:58:15,971 --> 00:58:18,015
Innò! Aspetta !

846
00:58:18,098 --> 00:58:19,683
Aspetta una seconda !

847
00:58:20,851 --> 00:58:21,727
Mi dispiace.

848
00:58:26,023 --> 00:58:27,191
Chì facemu ?

849
00:58:27,274 --> 00:58:28,484
Ci dispiace.

850
00:58:29,109 --> 00:58:30,444
Per piacè lasciaci andà !

851
00:58:31,028 --> 00:58:33,113
Per piacè lasciaci andà ! Ci dispiace !

852
00:58:52,216 --> 00:58:54,260
CHE FACEMU ?

853
00:58:55,094 --> 00:58:56,345
{\an8}FIDÀ SUL ME

854
00:59:24,081 --> 00:59:25,082
Siate bè ?

855
00:59:29,378 --> 00:59:31,964
Grazie, Ali.

856
00:59:44,393 --> 00:59:46,103
Chì facemu quì daretu ?

857
00:59:46,186 --> 00:59:48,856
Dumandatelu cumu dì
"Siete tutti morti" in arabu.

858
00:59:56,280 --> 00:59:57,865
Aspetta, possu parlà arabu.

859
00:59:58,449 --> 00:59:59,700
Possu parlà arabu avà.

860
01:00:02,036 --> 01:00:02,911
Hè ghjustu ?

861
01:00:11,337 --> 01:00:12,671
Voi dui state quì.

862
01:00:12,755 --> 01:00:14,298
Chì ? Detective Moon...

863
01:00:56,465 --> 01:00:57,591
Mi dispiace, signore.

864
01:00:57,675 --> 01:00:59,968
Aghju traditu a vostra gentilezza.

865
01:01:01,387 --> 01:01:02,596
Avete

866
01:01:03,180 --> 01:01:04,515
fà veramente?

867
01:01:07,643 --> 01:01:11,063
A so mamma era malata,

868
01:01:11,146 --> 01:01:13,107
è ùn pudia permette l'operazione.

869
01:01:15,025 --> 01:01:17,277
Sei arrestatu per furtu speciale.

870
01:01:17,361 --> 01:01:18,779
- Chi stai facendu?
- Aspetta, detective.

871
01:01:18,862 --> 01:01:21,740
- Avete u dirittu à un avvucatu è ...
- Vai.

872
01:01:23,117 --> 01:01:26,495
Duvete esse sbagliatu, detective.

873
01:01:26,578 --> 01:01:30,457
Ùn aghju mai persu un cercatore di pesci.

874
01:01:30,541 --> 01:01:33,877
Cumu puderia avè arrubatu
qualcosa chì ùn aghju mai persu?

875
01:01:33,961 --> 01:01:34,962
Diritta?

876
01:01:35,838 --> 01:01:39,133
L'avete forse vindutu per cumprà alcolu

877
01:01:39,216 --> 01:01:40,592
è menti à perde?

878
01:01:41,677 --> 01:01:43,053
Hè ghjusta.

879
01:01:43,637 --> 01:01:44,555
Avete capitu.

880
01:01:44,638 --> 01:01:45,931
Per dì a verità,

881
01:01:46,014 --> 01:01:47,808
L'aghju vindutu à u junk shop

882
01:01:47,891 --> 01:01:50,060
cusì mi pudia cumprà un beie.

883
01:01:50,144 --> 01:01:51,478
Hè cusì tipicu di ellu.

884
01:01:51,562 --> 01:01:53,105
A sapia.

885
01:01:53,188 --> 01:01:54,940
Avemu accusatu Ali senza ragione.

886
01:01:55,524 --> 01:01:58,485
Vecu ciò chì pruvate di fà,
ma questu ùn farà micca sparisce u so crimine.

887
01:01:58,569 --> 01:01:59,611
- Vogliu dì...
- Aspetta…

888
01:01:59,695 --> 01:02:02,489
Ali hè un bonu zitellu.

889
01:02:03,073 --> 01:02:04,992
Allora, per piacè, lasciatelo fora solu una volta.

890
01:02:05,075 --> 01:02:06,452
Andate da parte, per piacè.

891
01:02:08,370 --> 01:02:10,456
Ci hà salvatu, nò ?

892
01:02:10,539 --> 01:02:11,707
Li duvemu a nostra vita.

893
01:02:11,790 --> 01:02:15,335
È datu e circustanze,
Ùn pudete micca solu vede l'altru ?

894
01:02:15,961 --> 01:02:17,004
Chì circustanze?

895
01:02:18,005 --> 01:02:19,047
Hè sempre un criminale.

896
01:02:19,131 --> 01:02:20,924
- Chì ?
- Aspetta.

897
01:02:21,008 --> 01:02:22,551
- Detective Moon.
- Detective...

898
01:02:23,177 --> 01:02:24,553
- Vogliu dì...
- Vai.

899
01:02:24,636 --> 01:02:25,971
Fate qualcosa.

900
01:02:45,282 --> 01:02:47,451
- Pensu chì aghju avutu qualcosa.
- Chi hè què?

901
01:02:51,663 --> 01:02:52,623
Chì hè questu?

902
01:02:52,706 --> 01:02:54,500
Chì faci quì un orecchinu di donna ?

903
01:02:54,583 --> 01:02:57,544
Forse c'è un cadavere da qualche parte.

904
01:02:58,128 --> 01:03:00,172
Ùn dì micca cusì. Hè mala furtuna.

905
01:03:50,055 --> 01:03:53,267
Daretu à u vostru toccu

906
01:03:53,350 --> 01:03:54,643
{\an8}Avemu un casu!

907
01:03:54,726 --> 01:03:56,228
{\an8}Ci hè stata una seria di sparizioni.

908
01:03:56,311 --> 01:03:57,521
{\an8}- Andemu !
- Chì ?

909
01:03:57,604 --> 01:03:59,565
{\an8}- Iè, vai avanti è toccu mi.
- Chì ?

910
01:03:59,648 --> 01:04:01,024
{\an8}<i>U vostru putere hè migliuratu assai.</i>

911
01:04:01,108 --> 01:04:02,818
{\an8}<i>Forse vi vede qualcosa chì mi mancava.</i>

912
01:04:03,527 --> 01:04:05,112
{\an8}Connoscu sta persona.

913
01:04:05,195 --> 01:04:06,989
{\an8}<i>Avete vistu qualcunu suspettu ultimamente ?</i>

914
01:04:07,072 --> 01:04:08,740
{\an8}Esterni cum'è tè.

915
01:04:09,992 --> 01:04:12,119
{\an8}<i>Ùn andemu in casa finu à chì l'avemu pigliatu.</i>

916
01:04:12,202 --> 01:04:13,704
{\an8}<i>Questa inchiesta serà dilicata.</i>

917
01:04:14,329 --> 01:04:15,539
{\an8}Chì faci?

918
01:04:15,622 --> 01:04:17,457
{\an8}<i>Ùn pudete micca ghjustu à pusà
quandu a ghjente more.</i>

919
01:04:17,541 --> 01:04:20,002
{\an8}<i>State luntanu. Hè periculosu.</i>

920
01:04:20,085 --> 01:04:22,004
{\an8}<i>Hè andatu solu in chirurgia d'urgenza.</i>

921
01:04:22,087 --> 01:04:23,088
{\an8}Quale hà fattu questu?

922
01:04:23,171 --> 01:04:24,798
{\an8}Avete vistu qualcosa ?

923
01:04:25,799 --> 01:04:27,050
{\an8}<i>Avemu da catturà u culpevule.</i>

924
01:04:27,134 --> 01:04:28,218
{\an8}<i>Andemu, Bong Bong.</i>

925
01:04:28,302 --> 01:04:29,511
{\an8}<i>Luna Jang-yeol.</i>

926
01:04:29,595 --> 01:04:31,346
{\an8}<i>È megliu à tumballu.</i>

927
01:04:31,430 --> 01:04:33,140
{\an8}Detective Moon!

928
01:04:33,223 --> 01:04:35,851
{\an8}Aiutu!

929
01:04:36,727 --> 01:04:41,732
{\an8}Traduzzione di i sottotitoli da: Hyun-soo Cho


